1. |
Kalan
04:01
|
|||
Titre : KALAN
Couplet 1.
Tolon touma baana, kalan wili laa
Né tôgô ma sèbè, mbé yaala laa
Né san wôrô dâafara
Né tôgnônw bè tâara, kalan na
Né doun bé soo
Nfâ bé nbila sènè na
Ka nbila bèguin mara la
Ka nbila ha! djago la
Ntôgnônw bè taara, kalan na
Je veux aussi, apprendre à lire
Savoir écrire et à compter.
Refrain :
Whoiiii môgô lou wééé
Aw ya fô nfâ yé, nbé taa kalan na
Whoiiii môgô lou wéééé
Aw ya fô nnâ yé, nfâna bé taa kalan na
Couplet 2.
Tolon touma baana, kalan wili laa
Né tôgô ma yé ban, mbé yaala laa
Né san wôrô tèmè na
Né tôgnôw bè taara, kalan naaa
Né doun bé soo
Nfâ ko ngné taa, sanou bô yôrô la
Ko ngné taa, bolo la baara kè
Ko ngné taa, wari gniniii
Ko douyin guèlè man
Magnouman ko yé
Koun fîn ya, magni né
Kalan baliya, magni né
Nté sèbè don, o magni né
Bana djougou bâa, ani mônè
Je veux aussi, aller à l’école
Apprendre l’histoire, connaitre le monde.
Refrain :
Paroles et Musique : Massa DEME 2019
|
||||
2. |
Kana Ta
03:49
|
|||
Titre : KANA TA
Refrain :
N’diana môgô lé,
N’lâadi baga lé
N’tolôn kè gnôgon lé
N’baro kè gnôgôn lé
Han! I kana tâa kan to
Kéléen na kouma magni n’na
Couplet 1.
Sou mana ko
Dougou ma na guè ho
Ni né gna ma la i kan
N’bé to kéléen na kouma lan
Sandji ma na bé ho
Nènè ma na bô ho
Bè bi kanou yôrô gnini na
Né gna té n’diana môgô la
Ki i dôgôya
Lôn o lôn
Ki kôrôfô hô
Lôn o lôn ho
Ki gossi hiiihi
O man di ngné
I kana djigui na han
Kanou nô lée na
Kéléen na kouma magni
Refrain :
Couplet 2.
Touma o touma
Kouma missin ni
Touma o touma
Kéléen ya djalan ni
Touma o touma
Kèlè missin
O kana digui la
Kanou nô lée na
Né tâa la Bamako
Ka tâa Ouagadougou
Ka môgôlou gniniga
O ko o mi yé
Né tâa la Abidjan
Ka tâa Bobo-Dioulasso
Ka môgôlou gniniga
O ko o mi yé
Né Tâa la fo Paris
Ka tâa Conakry
O ko i toun bé yan
N’gua i tâa la na
Kéléen na kouma magni
Refrain :
Outro :
Hée na, kéléen na kouma magni
Hée na, kéléen na dâali magni
Sou djègnè na n’bolo
Kéléen na sigui magni
Hée na kéléen na dâali magni
Paroles et Musique Massa DEME 2019
|
||||
3. |
Téria
04:35
|
|||
Titre : TÉRIA
Couplet 1.
Féen kéléen lé bé dounia la
A djougouya lon,
A té djanfa lon,
A té hassidi ya lon
Féen kéléen lé bé dounia la
A té kôniyali lon,
A té kounadâli lon,
A té kôrôfôli lon
O féen kéléen tôgô lé téria
Ko douman ba
Ngoundo fô gnôguon
I ma guèrè n’na
Kouma dô bé n’fè ka fô i gnana
Tériman fila ni, gnôguon tchè
Djanfa magni
Refrain :
Téria, téria, hanhan téria
Téria gnôgôn ma dan
Téria, téria, ma na dia
Téria dôw ka di badéeya yé
Couplet 2.
Téria ko,
Ko a lé waritigui ya la, ko a lé fantan ya la
Téria ko, lanaya
Téria ko,
Ko a lé déen missin ya la, ko a lé té mâkôrôba ya la
Téria ko, gnôguôn lâadi
Téria ko,
Ko a lé té tchèdjougou ya la, ko a lé té saraman ya la
Téria ko, sabougnouman
Téria ko,
Ko a lé té tôgô tigui ya la, ko a lé té tôgô dan ya la
Téria ko gnôguôn famou
Refrain :
Couplet 3.
I ni dôw bé taama la gnôguon fè i téri tè
(Choeur) Téria haha, haha téria
I ni dôw bé baara la gnôguon fè, i téri tè
(Choeur) Téria haha, haha téria
I ni dôw bé, thé mi la gnôguon fè i téri tè
(Choeur) Téria haha, haha téria
I ni dôw fana bé ko bè kè ni gnôguon yé, o ti i téri yé
(Choeur) Téria haha, haha téria
Tériman fila ni gnôguon tchè
Kèlè magni
Refrain
Paroles et musique : Massa DEME 2019
|
||||
4. |
Djarabi
04:39
|
|||
Titre : DJARABI
Refrain :
Djarabi Fanta, nîn miri la i ko la
N’nèni na i ko la
Ntôgô tchièna i ko la
Né doun té sé ka ban i la
Né kè li fè
N’bi fè bi
N’bi fè sini
N’bi fè don bè
Ni saya tè féen té an fâra la
Couplet 1.
Nafolo tigui tchaman bôrila,
ko o yi ilé lé fourou la
i yi i ban o la, i ma son ka ndjanfa
i ko i yé né lé mâ kônô na
Féen tigui tchaman bôrila
Ko o yi ilé lé fourou la,
I yi i ban o la, i ma son ki kô dôn na
I ki yé né lé fè
I yi i doussoukoun di né ma
I yé lahidou ta ngné
Hali ka dan o ma
Né té sé ka ban i la
I kôrôw kouma na, né ka ko la
I dôgôw kouma na, ngua é ma o la mè
I tériw kouma na, né ka ko la
I baliman kouma na, ngua é ma o la mè
Mâ o mâ, kui yé fara né la
Elé yo bè ki djougou yé
Né lé kô sô, Fanta
I ti i gnîn lon, ka bô i djougou la
Refrain :
Couplet 2.
Djarabi nènè, kéléen na daali nèguè té n’na
Nâa sigui n’kôrô,
kéléen na sigui nèguè té n’na
Djarabi nènè, kéléen na yaala lôguô té n’na
Nâa anw gné baro kè
Kéléen na kouma nèguè té n’na
Dôw ko ngé naloman gné
Né nèni na n’diana ko lé la
Né mo kè bachi yé,
Né yo bè kè toulou yé, kâ a moun n’fari la
Dôw ko fâa lé bé n’na
N’tôguô tchièna n’diana mô lé nô
Né yé o kè n’kôfè kouma yé o
Kanou yé mîn fagua, n’téri
O ma djoufa.
Né yé ntolo tougou
Né ma môgô si lâmè
Né yé n’gnè tougou
N’gné doussoukoun né lâmè
Mâ o mâ, ko ngné fara ilé la
Né yo bè kè n’djougou yé
Fladéeni kankélé tigui, né kan bi ilé ma ho
Latifat wolo nâ, né ni ilé yé fourou gnôn yé
Refrain :
Paroles et musique : Massa DEME 2019
|
||||
5. |
Fanga Fourou
04:26
|
|||
Titre : FANGA FOUROU
Refrain :
Déeni djo
Fanga fourou téré bân na
Djago fourou téré bân na
Djon ya téré bân na
Déeni djo lé
Fanga fourou téré bân na
Déeni i djo lé
Walahi lila, lilala
Couplet 1.
A kè la di o, nafolo kôsô
Aw bé déeni di, fanga fourou la
Kanou té fourou mîn na
O té laban ta yé
A kè la di o, i ko a yé sigui tchè koun
A té tchè mîn bôyôrô lon
A té tchè mîn kèwali lon
Na ma son o la, déeni i djo
A kè la di o, i ko a yé fourou tchè ma
A té tchè min bôyôrô lon
A té tchè min kèwali lon
Déeni djo lé, na ma son o fourou la
Refrain :
Déeni djo
Fanga fourou téré bân na
Djago fourou téré bân na
Djon ya téré bân na
Déeni djo lé
Fanga fourou téré bân na
Déeni i djo lé
Walahi lila, lilala
Couplet 2.
Né té tchè mîn don
Ko ngné dji tâ ka do ma
Né té tchè mîn don
Ko ngné gua kè ka do ma
Né té tchè mîn don
Ko ngné sènè kè o yé
Né té tchè mîn don
Ko ngné dâ no yéee
Héeee makari ko yé
Refrain :
Déeni djo
Fanga fourou téré bân na
Djago fourou téré bân na
Djon ya téré bân na
Déeni djo lé
Fanga fourou téré bân na
Déeni i djo lé
Walahi lila, lilala
Paroles et musique : Massa DEME 2019
|
||||
6. |
Dounia
04:38
|
|||
Titre : DOUNIA
Refrain :
Han! Dounia han! Massa yé dan ni kè
A ma kègnè ni kè han!han!haahan!
Han! Dounia han! Bè ni dâa kan
Bè ni nâa kan han!han!haahan!
Couplet 1.
Mâa si kani i yèrè bila
Miri ban bali la haha!
Téré mîn bôri kan
i bo téré lé dja
Dâa dila, dôw lou ma
Dâa tan lé gnabô léen baw fè
Tolo di la dôw lou ma
Tolo dan lé gnabô léen baw fè
Gnè di la dôw lou ma
Gnè dan lé gnabô léen baw fè
Bolo di la dôw lou ma
Bolo dan lé gna bô léen baw fè
Refrain :
Couplet 2.
Séen di la dôw lou ma
Séen dan lé gnabô léen baw fè
Hakili di la dôw lou ma
Hakili dan lé gnabô léen baw fè
Massa yé hèrè kè mâa mînouw yé
Holou yé moun né di Allah ma
A doun ma hèrè kè mâa ninîw yé
Holou yé moun de kè Allah la
Refrain :
Couplet 3.
Dounia, dôn guo dôn
Dôw bé kongô dé la
Dounia, dôn guo dôn
Dôw bé doun ka fâa la
Dounia, dôn guo dôn
Dôw bé kassi dé la
Dounia, dôn guo dôn
Dôw bé yèlè dé la
Dounia, dôn guo dôn
Dôw bé sèguin ni gnani la
Dounia, dôn guo dôn
Dôw bé djôrô ni hami la
Massa yé hèrè kè mâa mînouw yé
Holou yé moun né di Allah ma
A doun ma hèrè kè mâa ninîw yé
Holou yé moun de kè Allah la
Paroles et musique : Massa DEME 2019
|
||||
7. |
Tounga
04:56
|
|||
Titre : TOUNGA
Refrain :
Dôw to ra badji la
Dôw to ra kôngo la
Dôw to ra tchin tchin na
Tâama sira la
Dôw to ra badji la
Dôw to ra kôngo la
Dôw to ra tchin tchin na
Tounga sira la
Couplet 1.
Africain déenw nou karila gnôguon na
Kèlè bé fan bè la
Farafina djamana bè gnagamina
Djoli bé bon fan bè la
Election ma na sé
Nansara lou dâa bé o la
Fâama sigui kèra gnôguon faga yé
Baara té sôrô la tougoun
Ho yé n’gua foro bôchi n’na
Ko o kè sanou bô yôrô yé
A nafa té sé la
Djamana déenw ma
N’bé tâa tounga la ha
Ka tâa n’gnèrè gnini
Refrain :
Couplet 2. (En français)
Si tu crées la guerre et la misère chez moi, où vais-je aller?
Si tu vends les armes et crées les rébellions, que veux-tu que je fasse?
Je veux sauver ma peau, mettre à l’abri ma famille.
Mais, qui viendra construire mon pays à ma place si je m’en vais?
Au lieu de partir, changeons les choses.
Main dans la main, sauver l’Afrique.
Refrain :
Couplet 3.
Tounga té dambé don
Gnani djougou bé sira kan
Môgô té hina môgô la
Saya djougou bé sira kan
Tounga magni aw yé ségui so
i ma yé, n’téri ma ségui toun
A lé ko a bé tâa
Faraguè djamana na
Tounga la ha, ka tâa a yèrè gnini
Refrain :
Paroles et musique : Massa DEME 2019
|
||||
8. |
Djougouya
05:04
|
|||
Titre : DJOUGOUYA
Couplet 1.
i ba la lôn o lôn, i bé djougouya la i mâ lon laban tâa tè
i ma lon touma lé, hali nafolo té mara ni i ma sabali
i ba la lôn o lôn, i bé djougouya mîn kè té laban tâa tè
han! I ba bè lon bè i bé djougouya mîn na téen ko gnouman tè nfâa
ilé ki i té môgô son, ka môgô tôw ta doun fou la, o ka di i dâa
Ni gnôgon dèmè sabou tè, i ma lon ko ilé toun bé sigui i bolo la kolôn
Djôni té kè féen gné, ka ban kafô ko o sabou ma bô môgô la
Ni ilé doun ma djougouya to,
i ma lon i bé sâa lôn dô ki i bolo la féen to môgô lou bolo la fou
N’Allah yé dôw son, n’a ma dô lou son
O kôrô lé ko, ko kanw sé sigui, gnôgon souma kôrôo
Refrain :
Djougouya magni, djougouya to
I séen bô djougouya la
Djougouya bâa man di Allah yé
Djougouya magni, djougouya too
I bolo bô djougouya la
Djougouya bâa man di Allah yé
Couplet 2.
Ni wari bi i bolo touma mîn na
I ka na ban ka môgô son,
Allah lé yé o dii la
Ni fani bi i bolo touma mîn na
I kani yèrè fissaya môgô si ma
Massa dé yé o kè la
Ni sanou bi bolo touma mîn na ho
I kani yèrè bogna môgô si ma
Matigui dé yé o kè la
Hali saraman ya na touma
I kana yâada, yèrèlon gnôgon tè douyè na
Ni lou ni monbili bi i bolo
Kani yèrè bogna, fôrôba Allah yé o ki yé
I bâa kè lon bè, i bé djougouya mîn na téen kognouman tè n’fâa
N’Allah yé dôw son, n’a ma dô lou son
O kôrô lé ko, ko kanw sé sigui, gnôgon souma kôrôo
Refrain :
Paroles et musique : Massa DEME 2019
|
||||
9. |
Mousso Guana
03:04
|
|||
Titre : MOUSSO GUANA
Refrain :
Mousso guana kôni tôgô man di
Son djougou bè lé lâa i la
Mousso guana kôni tôgô man di
Son kolôn bè lé bé lâa i la
Couplet 1.
Mousso dambé yé fourou yé
Ngua fourou té dia mousso bè la
Mousso ya yé goundo
Fourou séguin té koun mousso bè la
i ma na gnè gna o gna ma
fourou lé bé mousso kouna wolo
tchè ma na bô i nô fourou la
i ko ilé kla ban
kana tâa i la tchègna man
soungourouya dia bé ban
Refrain :
Couplet 2.
Soli ka wili mîn bé fourou kônô
Ho ni saliya té tâama gnôn gné
i ma na dôn tchèla sigui la
fourou gnani té koun mousso bè la
i doun mana sigui ko i té fourou la
ho bâa fô ko ilé soungourouba yé
ni i yé déen sôrô, ni i ma fourou fôlô
ho ba fô ko i gnamôgô déen wolo
tchè ma na bô i nô fourou la
i ko ilé kla fôlô
kana tâa i la tchègna man
soungourouya dia bé ban
San bissaba ni i fourou fôlô
ho ba fô ko ilé yé térédjougou yé
Refrain :
Couplet 3.
Kassi koun ti i la. Bè na ka tènè lon
(Choeur) ni fourou touma séra, wadjibi o bé kè
Miri koun ti i la. Bè na ka tarata lé
(Choeur) ni fourou touma séra, wadjibi o bé kè
Djôrô koun ti i la. Bè na ka lamsa
(Choeur) ni fourou touma séra, wadjibi o bé kè
Hami koun ti i la. Bè na ka wâati
(Choeur) ni fourou touma séra, wadjibi o bé kè
Refrain :
Paroles et musique : Massa DEME 2019
|
||||
10. |
Môgô ma sôrô
05:14
|
|||
Titre : MÔGÔ MA SÔRO
Refrain :
Touma mîn na, né toun bé,
dèmè bagua gnini na
Môgô ma sôrô
Touma mîn na, né toun bé,
bolo mâ la gnini na
Môgô ma sôrô
Couplet 1.
Ho toun ba fô, môgô lakolon, naa tôyé
Ho toun ba fô, fougari déen, tèmè tôyé
Ni i séra siguidâ la, féen ti bolo
Kouma ti i bolo dè
Ni i séra, fadéen kènè kan, féen ti i bolo
Môgô ti i lamè na dè
Refrain :
Couplet 2.
Bi séra, né bé kélén kè, fila yé
N’nô fè môgô tchâya ra
Bi séra, né bé kélén kè, naani yé
N’lâadi bagua tchâya ra
Djâ nîn bè, môgô bé né kô
Né mo lon
Djâ nîn bè, djama bé né kô
Né mo lon
Ni i ma dô kè dô yé
Môgô ti i la dè
Refrain :
Paroles et musique : Massa DEME 2019
|
Massa Deme Burkina Faso
Massa Deme est issue d’une famille fortement influencée par la musique mandingue, et naturellement sa musique respire un parfum de variété aux rythmes (blues, jazz, folk, rock, funk, afro-beat…) aux influences mandingue, son timbre de voix particulier, reste son atout majeur. Il définit sa musique comme du Folk Mandingue. ... more
Streaming and Download help
If you like Tounga, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp